Brže uvođenje sezonskih djelatnika iz inozemstva
Hotelijerstvo, 18 STRYK jezika
18 jezika za tim, stranice za goste i dokumente, svaki jezik za goste svjesno uključen.
Tvoji sezonski djelatnici rade na svojem jeziku, a gosti čitaju stranicu za rezervaciju i račun na svojem.
18 STRYK jezika
Svaka osoba bira vlastiti jezik
Gosti rezerviraju na svojem jeziku
Računi na jeziku gosta
Plan domaćinstva na jeziku ekipe na katu
Standard hotela za sve bez vlastitog odabira
Kako radi u hotelu
- 0118 jezika u sučelju sustava STRYK
- 02Odabir jezika već na stranici za prijavu
- 03Osobni jezik po korisničkom računu
- 04Jezici za goste na stranici za rezervaciju uključuju se pojedinačno
- 05Tekstovi soba i oprema po jeziku za goste
- 06Računi i ponude na 18 jezika
- 07Plan domaćinstva kao PDF na 18 jezika
- 08Kiosk i online check-in na više jezika
Četiri konkretna zadatka u svakodnevnom radu hotela.
Sezonska djelatnica iz Mađarske
Nova kolegica na katu prebacuje STRYK na mađarski. Ostatak tima i dalje radi na hrvatskom, s istim sobama i zadacima.
Račun za goste iz Italije
Račun se izdaje na talijanskom. Pregled, ispis i preuzimanje prikazuju isti jezik.
Novi jezik za goste: češki
Prije nego što uključite češki na stranici za rezervaciju, na tom jeziku uredite tekstove soba, uvjete i e-poruku potvrde.
Dnevni plan za kat
Glavna domaćica ispisuje dnevni plan na poljskom za dvije kolegice, dok ispis za ured ostaje na hrvatskom.
Česta pitanja: 18 STRYK jezika
Koliko jezika za djelatnike STRYK podržava?+
Sučelje STRYK-a nakon prijave dostupno je na 18 jezika: njemačkom, engleskom, mađarskom, talijanskom, francuskom, hrvatskom, češkom, poljskom, rumunjskom, slovačkom, nizozemskom, švedskom, danskom, španjolskom, portugalskom, slovenskom, bugarskom i ukrajinskom.
Mogu li odabrati jezik pri prijavi?+
Da. Odabir jezika dostupan je već prije prijave, pa djelatnici od samog početka mogu koristiti STRYK na jeziku koji im je blizak.
Što je jezik objekta?+
Zadani jezik objekta zajednička je zamjena za korisnike koji nisu odabrali vlastiti jezik i za postupke bez izričito određenog jezika.
Može li svaki djelatnik odabrati vlastiti jezik?+
Da. Osobna postavka korisnika može se razlikovati od zadanog jezika objekta i sprema se uz korisnički račun.
Koji jezik vrijedi nakon prijave?+
Najprije osobni odabir; ako ga nema, zadani jezik objekta. Jezik koji vrijedi učitava se s prijavom.
Ostaje li jezik odabran i pri sljedećoj prijavi?+
Da. Kod prijavljenih korisnika objekta odabir jezika pripada osobnom računu i ponovno je dostupan pri sljedećoj prijavi.
Mijenja li jezik djelatnika tekstove za goste?+
Ne. Interno sučelje, javni tekstovi za goste i jezik dokumenata zasebne su odluke. Djelatnik koji radi na engleskom ne objavljuje slučajno engleski opis sobe.
Na kojim je jezicima javna stranica za rezervacije?+
Stranica za rezervacije može nuditi svih 18 jezika STRYK-a. Hotel svaki jezik namjerno uključuje čim su za njega uređeni opisi soba, uvjeti i obvezni sadržaji.
Jesu li opisi soba višejezični?+
Da. Kategorije soba sadrže kratke i duge opise za svaki jezik gostiju, na svih 18 jezika STRYK-a, kao središnje podatke o sobama.
Jesu li sadržaji soba višejezični?+
Da. Javni nazivi sadržaja vode se za svaki jezik gostiju, a stranica za rezervacije ih preuzima.
Jesu li e-poruke sustava za online rezervacije višejezične?+
Da. Tekstovi potvrde i otkazivanja vode se po događaju i za svaki aktivni jezik gostiju.
Koje jezike podržavaju računi i ponude?+
Računi i ponude mogu se izdati na svih 18 jezika STRYK-a.
Mogu li jezik dokumenta odabrati za svaki izlaz?+
Da. Pregled, preuzimanje, ispis i slanje za isti postupak koriste namjerno odabrani jezik.
Je li plan domaćinstva višejezičan?+
Da. Dnevni plan može se izraditi na svih 18 jezika STRYK-a. Pregled i preuzimanje ostaju na odabranom jeziku.
Tko smije promijeniti jezik objekta?+
Samo korisnik objekta s pravom upravljanja postavkama. Promjena se bilježi u dnevniku aktivnosti.
Smije li svatko promijeniti svoj osobni jezik?+
Aktivni prijavljeni korisnik objekta može promijeniti svoju osobnu postavku, a da pritom ne mijenja zadani jezik cijelog objekta.
Prilagođavaju li se datumi i brojevi?+
Jezik djelatnika povezan je s odgovarajućim regionalnim postavkama, pa se datumi, brojevi i drugi regionalni formati jasno prikazuju.
Što se događa s jezikom koji nije podržan?+
STRYK nudi samo jezike koji su u potpunosti podržani, pa cijelo radno okruženje ostaje jasno i ujednačeno.
Je li dovoljno prevesti samo izbornik stranice za goste?+
Ne. Naziv sobe, opis, uvjeti, dodatne usluge, obvezni tekstovi i e-poruke moraju se provjeriti kao jedan cjelovit tijek rezervacije.
Kako višejezični tim radi zajedno?+
Svi rade na istim rezervacijama, sobama i stanjima objekta, a navigaciju i upute u sučelju čitaju na svom osobnom jeziku.
Može li podrška uzeti u obzir jezik?+
Jezik i konkretno područje proizvoda pripadaju dobrom zahtjevu za podršku. STRYK pritom i dalje odvaja osobno sučelje od operativnog stanja objekta.
Hoće li se dodavati još jezika za goste?+
Stranice za goste već podržavaju svih 18 jezika STRYK-a. Koje od njih vide tvoji gosti, odlučuješ za svaki jezik posebno, čim su tekstovi, obvezni sadržaji i e-poruke u potpunosti uređeni.
Naplaćuje li se višejezičnost posebno?+
Ne. Jezici za djelatnike, odabir jezika i podržani višejezični standardni dokumenti dio su jedinstvene ponude STRYK, bez naknade za postavljanje i bez skrivene cijene modula. Vanjske prevoditeljske usluge mogu naplaćivati vlastite naknade.
Odgovara li 18 STRYK jezika vašem hotelu?
14 dana besplatno. Sve osnovne STRYK aplikacije uključene. Bez naknade za postavljanje; izborni AI moduli zasebno.
