In breve
Eine gute Zimmerbeschreibung nennt zuerst die überprüfbaren Fakten: Kategorie, Größe, Betten, Belegung, Ausblick und Ausstattung. Danach folgen ein Satz zur Atmosphäre und ein Satz dazu, für wen das Zimmer passt. Frühstück, Stornierung und Preis gehören nicht in den Zimmertext, weil sie vom Tarif abhängen. So bleibt der Text kurz, stimmig und in jede Sprache übertragbar.
I punti essenziali
- Fakten stehen vor Stimmung: Größe, Betten, Belegung, Ausblick und Ausstattung kommen in die ersten zwei Sätze.
- Ein Satz Atmosphäre genügt, wenn er an ein Detail aus dem Zimmer gebunden ist.
- Tarifabhängiges wie Frühstück, Stornierung und Preis bleibt im Tarif, nicht im Zimmertext.
- Ein Text, der für jede Kategorie nach demselben Muster aufgebaut ist, lässt sich leichter pflegen und übersetzen.
Aufbau: Fakten, ein Satz Atmosphäre, Zielgruppe
Eine Zimmerbeschreibung ist der Text, der auf deiner Buchungsseite unter dem Foto einer Zimmerkategorie steht und dem Gast sagt, was er für sein Geld bekommt. Sie beantwortet Fragen wie „Passen wir zu viert hinein?“ oder „Gibt es einen Schreibtisch?“, ohne dass jemand anrufen muss.
Die Reihenfolge ist fest. Zuerst stehen Kategorie, Größe, Bettenart und Belegung. Dann folgen Ausblick und Ausstattung, die den Aufenthalt prägt. Ein Satz zur Atmosphäre schließt an und bezieht sich auf etwas, das im Zimmer tatsächlich vorhanden ist. Zuletzt steht, für wen die Kategorie gedacht ist.
| Baustein | Was hineingehört | Beispiel |
|---|---|---|
| 1. Kategorie und Größe | Name der Kategorie, Fläche in m² | Doppelzimmer Superior, 28 m² |
| 2. Betten und Belegung | Bettenart mit Maß, Personen, Zusatzbett | Doppelbett 180 × 200 cm, bis zu 2 Personen, Zusatzbett für 1 Kind |
| 3. Ausblick und Lage im Haus | Himmelsrichtung oder Blick, Etage, Balkon | Blick in den Innenhof, 2. Stock, Balkon |
| 4. Ausstattung mit Nutzen | Drei bis fünf Dinge, die den Aufenthalt prägen | Schreibtisch, Regendusche, Kaffeemaschine |
| 5. Ein Satz Atmosphäre | An ein Detail aus dem Zimmer gebunden | Morgens fällt die Sonne auf den Balkontisch. |
| 6. Für wen | Gästegruppe und Anlass | Paare und Geschäftsreisende, die mehr Platz suchen |
Diese Fakten sammelst du vor dem Schreiben
Der Text wird nur so genau wie deine Notizen. Gehe deshalb mit einem Maßband und dem Handy durch ein typisches Zimmer jeder Kategorie, bevor du schreibst. Miss die Bettenbreite, zähle Steckdosen am Bett und prüfe, ob das Fenster nach Süden oder zur Straße zeigt.
Faktenliste je Zimmerkategorie
- Fläche in m², gemessen und nicht aus dem Prospekt übernommen
- Bettenart, Bettenmaße und ob sich zwei Einzelbetten zusammenstellen lassen
- Maximale Belegung und Möglichkeit für Zusatzbett oder Kinderbett
- Ausblick, Etage, Balkon oder Terrasse, Lärmquellen wie Straße oder Frühstücksraum
- Bad: Dusche, Wanne, getrenntes WC, Haartrockner
- Arbeitsplatz, Kaffee- oder Teekocher, Kühlschrank, Safe
- Klimaanlage oder Heizung, Fenster zum Öffnen, Verdunkelung
- Barrierefreiheit: Stufen, Türbreite, bodengleiche Dusche
- Fotos, die genau diese Kategorie zeigen
Beispiel: ein Text für das Hotel Nordlicht
Im Hotel Nordlicht (24 Zimmer, vier Kategorien) hat die Inhaberin für das Doppelzimmer Superior die Fakten gemessen und die sechs Bausteine der Vorlage zu vier Sätzen verbunden.
Der erste Satz enthält Kategorie, Größe, Bett und Belegung. Der zweite nennt Ausblick und Ausstattung. Der dritte bindet die Atmosphäre an den Balkon, und der vierte nennt die Zielgruppe. Alle Angaben in diesem Beispiel sind erfunden und dienen nur als Muster.
Frühstück, Storno und Preis gehören in den Tarif
Ein Tarif ist die Kombination aus Preis, Leistungen und Bedingungen, zu der ein Gast ein Zimmer bucht. Dasselbe Doppelzimmer kann als Übernachtung mit Frühstück oder ohne, mit kostenloser oder ohne Stornierung angeboten werden. Schreibe solche Dinge deshalb nicht in den Zimmertext.
Ebenso gehört die Ortstaxe nicht in den Zimmertext, weil deine Gemeinde sie festlegt und sie sich ändern kann. Alles, was in zwei Tarifen unterschiedlich gilt, bleibt im Tarif.
Floskeln durch überprüfbare Angaben ersetzen
Wörter wie „gemütlich“, „charmant“ oder „stilvoll“ stehen auf jeder Buchungsseite und unterscheiden dein Zimmer nicht von den anderen. Sie sind nicht verboten, aber sie brauchen ein Detail, das sie stützt.
Ersetze die Floskel durch die Beobachtung dahinter. „Helles Zimmer“ wird zu „zwei Fenster nach Süden“, „ruhig gelegen“ wird zu „Fenster zum Innenhof, keine Straße“. Der Gast kann diese Angaben prüfen und vergleichen.
| Floskel | Überprüfbare Angabe |
|---|---|
| geräumig | 28 m², Sitzecke mit zwei Sesseln |
| ruhig gelegen | Fenster zum Innenhof, Zimmer im 2. Stock |
| modern ausgestattet | Regendusche, Schreibtisch mit zwei Steckdosen |
| ideal für Familien | Platz für 2 Erwachsene und 2 Kinder, Kinderbett möglich |
| traumhafter Blick | Balkon mit Blick auf den Garten, nach Westen |
Zimmertexte für mehrere Sprachen vorbereiten
Ein Zimmertext lässt sich leichter übersetzen, wenn er aus kurzen Sätzen mit festen Bausteinen besteht. Maße, Personenzahl und Bettenart bleiben in jeder Sprache gleich.
Achte auf Begriffe, die in Zielsprachen anders verstanden werden. „Doppelzimmer“ bedeutet für manche Gäste ein Doppelbett, für andere zwei Einzelbetten. Schreibe die Bettenart deshalb immer aus, also „ein Doppelbett (180 × 200 cm)“ oder „zwei Einzelbetten (je 90 × 200 cm)“.
Prüfe jede Übersetzung, bevor sie online geht, am besten durch eine Person, die dein Haus kennt. Vor allem Maße, Etagenangaben und Bettenbegriffe führen sonst zu falschen Erwartungen. Welche Sprachen sich lohnen, beschreibt der Beitrag Mehrsprachige Hotel-Website.
Text mit Fotos und Wirklichkeit abgleichen
Ein Zimmertext ist erst fertig, wenn Text, Fotos und Zimmer dasselbe zeigen. Wie du die passenden Bilder auswählst, zeigt der Fotoratgeber für die Hotel-Website.
So prüfst du einen fertigen Zimmertext
Zahlen nachmessen
Vergleiche Fläche, Bettenmaße und Belegung mit dem Zimmer. Jede Abweichung korrigierst du im Text, nicht im Zimmer.
Fotos zuordnen
Jede Angabe im Text sollte auf mindestens einem Foto der Kategorie erkennbar sein, etwa der Balkon oder der Schreibtisch.
Nach Umbauten aktualisieren
Neue Matratzen, ein anderer Fernseher oder ein gesperrter Balkon ändern den Text. Lege einen Prüftermin zu Saisonbeginn fest.
Domande frequenti
Wie lang sollte eine Zimmerbeschreibung sein?
Etwa drei bis fünf Sätze, also 50 bis 90 Wörter. Die ersten zwei Sätze enthalten die Fakten, damit auch eilige Leser das Wichtigste haben. Wer mehr Text braucht, ergänzt eine kurze Ausstattungsliste statt weiterer Sätze.
Soll der Text für Booking-Portale und die eigene Website gleich sein?
Die Fakten sollten gleich sein, der Wortlaut darf variieren. Gleiche Maße und Bettenangaben vermeiden Widersprüche zwischen den Kanälen. Prüfe außerdem die Zeichenvorgaben der Portale, die sich unterscheiden können.
Darf ich den Preis in die Zimmerbeschreibung schreiben?
Nein, der Preis gehört in den Tarif und in die Preisanzeige. Er ändert sich mit Saison und Nachfrage, und ein Text mit altem Betrag führt zu Rückfragen.
Muss ich jedes Zimmer einzeln beschreiben?
Nein, eine Beschreibung je Zimmerkategorie genügt, sofern die Zimmer einer Kategorie gleich sind. Unterscheiden sie sich deutlich, etwa im Ausblick, teile die Kategorie auf oder nennen die Ausnahme im Text.
Provate STRYK con la vostra vera giornata in hotel
14 giorni gratis, senza costi di attivazione. Configuriamo insieme camere, tariffe e i primi processi.